Tauira 5: Te Tūhono i ng� Ao e Rua
Bridging Two Worlds

E anga nui ana tēnei tauira ki ng� uauatanga tēr� ka hua ake i ng� kaupapa M�ori i roto i ng� kawenga ngaio, i roto an� i ng� k�rerorero ngaio i waenga i ng� hoamahi rangatahi me ng� hoamahi taipakeke. He w�hine katoa ēnei i uru mai ki te uiuinga nei, tae atu ki ng� kaiwhakaputa whakaaro, engari ka h�ngai tonu ng� p�tai me ng� whakawhiti whakaaro ki ēr� ka puta ake mēn� he t�ne kē ng� hoamahi i te tauira.

He nui ng� k�rero o tēnei tauira m� ēr� e mahi ana i waho o ng� akomanga reo M�ori. Koinei hoki te inoi a tētahi o ng� w�hine i whai w�hi mai ki ng� uiuinga: “Anei an� tētahi huarahi, he pai m� te ao M�ori, he painga kei roto i tēnei m� te ao P�keh�. Tirohia, hara mai, tirohia, noho mai ki ahau, i te taha i ahau. Kei a ia ēnei kai o te ao M�ori, �kene pea kei reira he painga m� te ao P�keh�.�

I te m�takitaki a Leeana Herewini, he kaitohutohu M�ori i Te Whare W�nanga o Waikato, i tētahi hoamahi pakeke ake, i a Wini Emery, e whakahaere ana i tētahi hui whakapakari pouako. I �hua �wangawanga ia i te whakautu a Wini ki te p�tai a tētahi pouako, engari me te kore tonu e m�hio me pēhea tana whakaara ake i tana �wangawanga. Ko tana p�tai ki a ia an�, “Ka pēnei an� taku k�rero ki t�ku kuia?�

Ng� akoranga matua ka puta ake i tēnei tauira e p� ana ki ng� ISTE

Ko te ngako o tēnei tauira, kei ng� ataata, e kitea ai ng� pakeke tokotoru me ng� rangatahi tokotoru e whakautu ana i ētahi p�tai e p� ana ki te kaupapa kua huaina i runga ake nei. I a t�tou ka whai haere i ng� whakawhiti k�rero, ka rongo t�tou i ng� whakaaro huhua e �ta tukutuku ana i te haeata ki te take nei me ng� kaupapa e noho tū�papa mai ana ki raro iho. Ahakoa e m�rama ana koe, t� r�pū r�nei ki te reo, k�ore r�nei, ka m�rama noa ake koutou ki ng� take e �ta tirohia ana i konei ki te m�takitaki koutou i ng� ataata.

Kei ng� t�nga o ng� kupu k�rero te whakap�keh�tanga o ng� k�rero i puta ake i ng� ataata, m� te hunga k�ore e k�rero M�ori. Waihoki, ar� tētahi putanga reo P�keh� o te tauira. Ahakoa e anga wh�iti ana te tauira ki ng� kaupapa M�ori i roto i ng� kawenga ngaio a te kaiwhakangungu i ng� pouako o n�ianei, tēr� tonu pea kua kite wheako t� r�pū ISTE i ētahi atu �huatanga pēnei i �hua raru ai r�tou, i ara ake ai ētahi o ng� p�tai kua takoto i konei – hei tauira, ko tētahi horopaki P�keh� i whakatenetene ai te kaiwhakangungu k�ore i pēr� rawa te roa ki t�na mahi ki te whakaatu i �na whakaaro ki tētahi pou whakahaere, ki tētahi kai�rahi r�nei.

Ko te mihi i te tīmatanga o te tauira e whakataki ana i ng� w�hine i whai w�hi mai, i inoitia kia whakautu i ng� p�tai h�ngai tonu, i ng� p�tai uaua tonu. E whakawhiti whakaaro ana r�tou i waenganui i a r�tou an�, engari me te k�rero an� pea ki te hunga m�taki. Ko ng� hononga ngaio te arotahinga o � r�tou k�rerorero, �, e kitea ana tēnei i roto i te pai o t� r�tou awhi, o t� r�tou manaaki, tētahi i tētahi, i a r�tou e wh�wh� ana, e whiriwhiri ana i ng� take rapu m�tauranga i runga i te kaupapa M�ori.

Kei te mata tuatahi o te tauira e mea ana ka h�ngai an� ng� p�tai me ng� whakawhiti k�rero ki ng� t�ne taipakeke me ng� t�ne tamariki ake. Engari e kore e h�ngai ki ng� horopaki reo M�ori ko ng� t�ne ng� mea pakeke ake, ko ng� w�hine ng� mea tamariki ake, ko ng� w�hine r�nei ng� mea pakeke ake, ko ng� t�ne ng� mea tamariki ake.

Kia m�hio mai an� koe, he rahi tonu ētahi o ng� tuhinga e r�rangi mai ana ki “Engaging with the literature�, i te mata 3 (Beliefs), me te mata 4 (Addressing the inquiry question) – hei tauira, te pūrongo Te K�tahitanga o te tau 2007, te tuhinga matapaki r�nei a Charles Royal. Me tīpako t� r�pū i ng� w�hanga e h�ngai ana hei arotahinga m� ng� whakawhiti whakaaro.

Te whakaata a tēnei tauira i te riponga uiui, hanga m�tauranga o te ISTE

Diagram text version

Return to top